1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:03,788 --> 00:00:07,538
[śpiew i śpiew fauny]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,963 --> 00:00:17,463
[odległy grzmot grzmotu]

5
00:00:30,727 --> 00:00:33,477
[zwiększenie obrotów silnika]

6
00:00:37,020 --> 00:00:39,018
- Dzień dobry wszystkim.

7
00:00:39,060 --> 00:00:40,368
Jestem Angus Mattock,

8
00:00:40,410 --> 00:00:44,643
i pójdziemy do lasu,

9
00:00:44,685 --> 00:00:48,168
ooh, [imituje upiorną muzykę]

10
00:00:48,210 --> 00:00:49,518
straszne, straszne,

11
00:00:49,560 --> 00:00:51,006
żeby nagrać kilka filmów.

12
00:00:51,048 --> 00:00:54,048
[łagodna, gniewna muzyka]

13
00:00:55,208 --> 00:00:57,288
Jestem bardzo podekscytowany tą podróżą.

14
00:00:57,330 --> 00:00:58,218
To znaczy, to by kosztowało

15
00:00:58,260 --> 00:01:02,103
co najmniej około dwóch tysięcy przed VAT.

16
00:01:04,135 --> 00:01:04,926
[Angus wzdycha]

17
00:01:04,968 --> 00:01:07,248
Bardzo się cieszę, że usiadłam na Instagramie

18
00:01:07,290 --> 00:01:10,818
i skomentował ten post tysiąc razy.

19
00:01:10,860 --> 00:01:13,010
Nigdy wcześniej nie wygrałem żadnego rozdania, więc tak.

20
00:01:15,150 --> 00:01:17,823
Tak, chyba naprawdę czuję się zachwycony sobą.

21
00:01:21,368 --> 00:01:24,118
[zwiększenie obrotów silnika]

22
00:01:26,175 --> 00:01:28,021
[brzęczą bicze przedniej szyby]

23
00:01:28,063 --> 00:01:29,133
Och, cholerne krowy.

24
00:01:30,843 --> 00:01:33,760
[rozpryski cieczy]

25
00:01:36,810 --> 00:01:40,128
Nawiasem mówiąc, w przypadku osób poniżej 18. roku życia

26
00:01:40,170 --> 00:01:41,070
nazywa się to mapą.

27
00:01:42,690 --> 00:01:43,713
Jest zrobione z papieru.

28
00:01:57,270 --> 00:02:01,890
Czyli linia kolejowa.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,538
To nie jest zbyt przydatne.

30
00:02:05,580 --> 00:02:08,238
Samochód faktycznie się nagrzewa, robi się całkiem gorąco.

31
00:02:08,280 --> 00:02:11,883
Jeśli uda mi się go choć na chwilę dotknąć.

32
00:02:14,580 --> 00:02:15,530
Tak, nie, w tę stronę.

33
00:02:18,000 --> 00:02:18,833
Myślę, że.

34
00:02:22,230 --> 00:02:25,518
Wybierz mniej zużytą trasę.

35
00:02:25,560 --> 00:02:27,160
Mniej zużyte?

36
00:02:27,202 --> 00:02:28,869
Obydwa wyglądają na zużyte.

37
00:02:31,740 --> 00:02:32,740
Weźmy ten.

38
00:02:35,280 --> 00:02:36,480
Nie, pójdźmy tym.

39
00:02:40,350 --> 00:02:41,734
Właściwie,

40
00:02:41,776 --> 00:02:46,776
naprawdę, naprawdę fajnie. [zawieszenie uderza]

41
00:02:49,050 --> 00:02:51,753
Aha! Informacja.

42
00:02:56,520 --> 00:03:00,475
Dobra. Anonimowe Rekolekcje.

43
00:03:00,517 --> 00:03:02,328
„Pozbądź się wszystkich nowoczesnych udogodnień

44
00:03:02,370 --> 00:03:04,428
i zostaw tutaj swój pojazd.

45
00:03:04,470 --> 00:03:05,261
Podążaj ścieżką dalej

46
00:03:05,303 --> 00:03:06,948
i znajdź swój własny kawałek świata przyrody.”

47
00:03:06,990 --> 00:03:08,043
Gdzie jest...

48
00:03:11,061 --> 00:03:11,894
huh.

49
00:03:25,620 --> 00:03:29,178
W porządku, drużyno. Nasza przygoda z dziką przyrodą zaczyna się tutaj.

50
00:03:29,220 --> 00:03:31,523
Podążaj za mną. [śmiech]

51
00:03:45,225 --> 00:03:46,725
Oj. Och, kurwa, oj.

52
00:03:48,918 --> 00:03:50,846
Ach, cholera.

53
00:03:50,888 --> 00:03:51,805
Och, och, och.

54
00:03:56,363 --> 00:03:58,859
[jęczy] O, kurwa. Gówno.

55
00:03:58,901 --> 00:04:00,665
Jezu Chr... Pieprzone piekło.

56
00:04:00,707 --> 00:04:01,540
Dobra.

57
00:04:04,352 --> 00:04:06,419
Boże, co to jest?

58
00:04:06,461 --> 00:04:07,294
Jezus.

59
00:04:11,037 --> 00:04:13,537
[bzyczenie muchy]

60
00:04:21,808 --> 00:04:24,391
[Angus chrząka]

61
00:04:27,488 --> 00:04:28,321
Och, świetnie.

62
00:04:30,976 --> 00:04:32,774
Kto to jest teraz?

63
00:04:32,816 --> 00:04:35,538
Podobno jest tu jedyny w promieniu wielu kilometrów.

64
00:04:35,580 --> 00:04:37,365
Całkowita izolacja.

65
00:04:37,407 --> 00:04:38,928
Zapłaciłem za to dobre pieniądze.

66
00:04:38,970 --> 00:04:42,348
Właściwie zapłaciłbym za to niezłe pieniądze.

67
00:04:42,390 --> 00:04:43,878
Cześć. Wszystko w porządku?

68
00:04:43,920 --> 00:04:45,911
Piękne dni, piękne dni.

69
00:04:45,953 --> 00:04:46,786
- Tak.

70
00:04:56,662 --> 00:04:57,912
- Niewiarygodne.

71
00:05:18,587 --> 00:05:21,004
Gdzie do cholery jest to miejsce?

72
00:05:31,842 --> 00:05:32,759
Czy to jest to?

73
00:05:35,193 --> 00:05:38,098
Hej, to jest kurwa to.

74
00:05:38,140 --> 00:05:41,884
W porządku. O tak!

75
00:05:41,926 --> 00:05:44,534
[zatrzask zatrzaskuje się]

76
00:05:44,576 --> 00:05:45,493
OK. Uch...

77
00:05:48,979 --> 00:05:51,479
W porządku. Chyba otwarty sezam.

78
00:05:53,339 --> 00:05:55,533
O, kurwa, wsiadaj! Spójrz na to!

79
00:05:56,460 --> 00:05:57,293
To łóżko.

80
00:06:01,296 --> 00:06:02,238
Jesteśmy w domu.

81
00:06:02,280 --> 00:06:03,113
Wi-Fi. Wi-Fi.

82
00:06:04,207 --> 00:06:06,738
„Witamy w spersonalizowanym doświadczeniu dzikiej przyrody.

83
00:06:06,780 --> 00:06:07,571
Nadszedł czas, aby..."

84
00:06:07,613 --> 00:06:08,513
Tak, tak. OK, rozumiem.

85
00:06:09,571 --> 00:06:10,821
Tak, tak. Dobra.

86
00:06:11,997 --> 00:06:13,825
Ach, OK. Wi-Fi.

87
00:06:13,867 --> 00:06:16,878
„Jeśli szukasz Wi-Fi, pech.

88
00:06:16,920 --> 00:06:20,538
To doświadczenie dotyczy
czas jakości i wyłączenie.

89
00:06:20,580 --> 00:06:23,127
Mamy nadzieję, że spodoba Ci się cyfrowy detoks.”

90
00:06:27,133 --> 00:06:29,966
[sygnał dźwiękowy aparatu]

91
00:06:46,620 --> 00:06:47,453
W porządku.

92
00:06:56,055 --> 00:06:57,288
[Angus chichocze]

93
00:06:57,330 --> 00:07:00,678
Hej, witajcie w moim pierwszym w życiu...

94
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
Hm, och, k...

95
00:07:09,687 --> 00:07:10,908
OK. Dobra.

96
00:07:10,950 --> 00:07:11,741
Hej wszystkim.

97
00:07:11,783 --> 00:07:14,748
Jak więc widać, dotarliśmy na miejsce,

98
00:07:14,790 --> 00:07:17,628
i teraz z powodzeniem odłączyliśmy się od sieci.

99
00:07:17,670 --> 00:07:20,943
Brak zasięgu telefonu, brak danych, brak Wi-Fi.

100
00:07:22,050 --> 00:07:25,338
Uch, muszę być szczery,

101
00:07:25,380 --> 00:07:29,328
Nie jestem do końca pewien, gdzie jestem

102
00:07:29,370 --> 00:07:33,303
w związku z samochodem, hm,

103
00:07:35,010 --> 00:07:36,078
lub cywilizacja.

104
00:07:36,120 --> 00:07:39,393
Jestem pewien, że tak będzie przez jakąś godzinę.

105
00:07:40,560 --> 00:07:43,233
Ale poszedłem stamtąd.

106
00:07:44,730 --> 00:07:47,478
Chodzi o to, aby naprawdę odłączyć się,

107
00:07:47,520 --> 00:07:49,068
musimy się zgubić.

108
00:07:49,110 --> 00:07:50,928
I właśnie tym będziemy się zajmować w kilku kolejnych filmach.

109
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
Odłączymy się od świata zewnętrznego

110
00:07:53,640 --> 00:07:56,733
i zestrojenie się ze światem zewnętrznym.

111
00:07:59,100 --> 00:08:00,168
O czym ja mówię?

112
00:08:00,210 --> 00:08:02,448
Cóż, ja, ja, powiem ci, o czym mówię.

113
00:08:02,490 --> 00:08:04,818
Będziemy żyć z ziemi, kąpać się w lasach,

114
00:08:04,860 --> 00:08:08,178
ewentualnie zbieranie pysznych rzeczy
zabójcze orzechy i jagody,

115
00:08:08,220 --> 00:08:10,548
odchudzanie się, zaprzyjaźnianie się z dzikimi zwierzętami.

116
00:08:10,590 --> 00:08:11,418
Wszystko co mam przy sobie

117
00:08:11,460 --> 00:08:14,508
to jeden lub dwa gołe
niezbędne jedzenie i higiena,

118
00:08:14,550 --> 00:08:18,978
ubrania na moich plecach, ten aparat, ten aparat,

119
00:08:19,020 --> 00:08:21,258
ten aparat i kilka tam.

120
00:08:21,300 --> 00:08:23,658
I oczywiście, mój wierny,

121
00:08:23,700 --> 00:08:26,658
och, kurwa, mój zaufany dziennik.

122
00:08:26,700 --> 00:08:28,878
Pamiętaj więc, jeśli lubisz filmy przyrodnicze

123
00:08:28,920 --> 00:08:31,518
i poznawanie wielkich
na świeżym powietrzu, a następnie poślizgnij się.

124
00:08:31,560 --> 00:08:34,060
Trzymać, trzymać, ślisko, „śliznąć się”? Tkwić w pobliżu.

125
00:08:35,430 --> 00:08:39,648
Więc pamiętaj, jeśli kochasz
filmy, szczególnie o przyrodzie,

126
00:08:39,690 --> 00:08:42,048
to jak ten,

127
00:08:42,090 --> 00:08:44,598
i podziel się nim ze wszystkimi znajomymi, których znasz,

128
00:08:44,640 --> 00:08:47,448
twoi przyjaciele, członkowie twojej rodziny

129
00:08:47,490 --> 00:08:49,113
jeśli jesteście w trakcie rozmowy.

130
00:08:50,100 --> 00:08:51,708
To głupie.

131
00:08:51,750 --> 00:08:54,080
Więc pamiętaj, pamiętaj dziecko-ra...

132
00:08:55,020 --> 00:08:57,419
Więc pamiętaj, jeśli kochasz filmy przyrodnicze i chcesz-

133
00:08:57,461 --> 00:09:01,318
[szeleści liście] [beczenie zwierząt]

134
00:09:01,360 --> 00:09:03,610
[jęczy]

135
00:09:11,250 --> 00:09:12,083
Co to było?

136
00:09:18,630 --> 00:09:19,463
Hmm.

137
00:09:32,790 --> 00:09:35,883
Ta stara rzecz? Coś, co Katie mi kupiła.

138
00:09:36,840 --> 00:09:40,043
To moja dziewczyna, (chichocze) Katie, a nie duch.

139
00:09:47,797 --> 00:09:50,985
- [Kat] Hej, Angus, mam nadzieję, że masz cudowny dzień.

140
00:09:51,027 --> 00:09:55,527
Dziękuję za wypuszczenie kota. To było takie...

141
00:10:06,295 --> 00:10:08,962
[brzęczą muchy]

142
00:10:37,351 --> 00:10:40,018
[brzęczenie drona]

143
00:10:49,184 --> 00:10:51,934
[ptaszek skrzeczy]

144
00:11:08,840 --> 00:11:11,257
[łamią się gałązki]

145
00:11:29,152 --> 00:11:31,402
[jęczy]

146
00:11:46,216 --> 00:11:49,799
[ptaki ćwierkają podekscytowane]

147
00:11:51,743 --> 00:11:52,826
- OK. Dobra.

148
00:11:59,327 --> 00:12:01,994
[skwierczące jedzenie]

149
00:12:09,767 --> 00:12:12,434
[ogień świszczy]

150
00:12:16,779 --> 00:12:18,279
Och, to było łatwe.

151
00:12:23,428 --> 00:12:26,178
[trzaski ognia]

152
00:12:28,510 --> 00:12:31,843
[Angus gwałtownie wdycha]

153
00:12:41,838 --> 00:12:44,227
Kurwa, kurwa, kurwa! Ach.

154
00:12:44,269 --> 00:12:45,764
[wydycha gwałtownie]

155
00:12:45,806 --> 00:12:47,024
Kurwa.

156
00:12:47,066 --> 00:12:48,258
Pierdolić. Gówno.

157
00:12:48,300 --> 00:12:49,868
Och, pachnie smakowicie.

158
00:12:49,910 --> 00:12:52,577
[dudnienie butów]

159
00:12:56,550 --> 00:13:00,357
Wow. Takie piękne.

160
00:13:03,678 --> 00:13:06,428
Naprawdę chciałbym, żebyś to zobaczył.

161
00:13:30,497 --> 00:13:33,664
(jęczy) To dobrze.

162
00:13:35,560 --> 00:13:37,477
Dobra. Do zobaczenia jutro.

163
00:13:40,194 --> 00:13:41,527
Dobranoc, drużyno.

164
00:13:49,775 --> 00:13:51,192
Ach. Kurwa, piekło.

165
00:14:08,181 --> 00:14:10,931
[tryl fauny]

166
00:14:23,586 --> 00:14:26,253
[śpiew ptaków]

167
00:14:48,408 --> 00:14:49,241
Dzień dobry!

168
00:14:54,244 --> 00:14:55,077
Hej!

169
00:15:08,859 --> 00:15:12,445
O mój Boże! (krzyczy)

170
00:15:12,487 --> 00:15:15,154
[skwierczące jedzenie]

171
00:15:17,623 --> 00:15:19,873
Proszę bardzo. Spójrz na to.

172
00:15:22,180 --> 00:15:24,334
Śniadanie mistrzów tuż obok.

173
00:15:24,376 --> 00:15:25,209
Mhm.

174
00:15:35,517 --> 00:15:38,517
[skrobanie węgla drzewnego]

175
00:15:59,567 --> 00:16:01,818
[Angus chichocze]

176
00:16:01,860 --> 00:16:04,263
Nazywam cię Kenny.

177
00:16:07,410 --> 00:16:09,003
Po Kennym Logginsie.

178
00:16:12,060 --> 00:16:16,413
Klucz do przygotowania kawy kowbojskiej leży w trzech rzeczach:

179
00:16:17,340 --> 00:16:21,723
woda, fasola i kowboj.

180
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
I oczywiście ciepło.

181
00:16:27,971 --> 00:16:31,221
[Angus gwałtownie wydycha powietrze]

182
00:16:47,640 --> 00:16:50,223
[Angus siorba]

183
00:16:52,086 --> 00:16:54,669
[Angus jęczy]

184
00:16:57,030 --> 00:16:58,668
Kiedy zgubisz się w lesie

185
00:16:58,710 --> 00:17:01,638
i Anonymous Retreats nie przenocują,

186
00:17:01,680 --> 00:17:03,738
będziesz musiał sobie radzić sam.

187
00:17:03,780 --> 00:17:06,228
Oto moje trzy najlepsze sposoby

188
00:17:06,270 --> 00:17:09,768
jak osobiście zbudowałbym jaskinię na pustyni.

189
00:17:09,810 --> 00:17:10,710
Zacznijmy.

190
00:17:21,900 --> 00:17:23,073
I mały ogród.

191
00:17:25,290 --> 00:17:27,303
Tak, to na pewno nie Ritz.

192
00:17:28,140 --> 00:17:30,858
Ale w dżemie sprawi, że będziesz suchy.

193
00:17:30,900 --> 00:17:32,583
A może po prostu uratować ci życie.

194
00:17:33,870 --> 00:17:34,870
Nie ma tutaj żadnych skarg.

195
00:17:34,912 --> 00:17:35,745
[gałąź trzaska] Ach!

196
00:17:36,630 --> 00:17:37,463
Uff.

197
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Dobra. To wystarczy.

198
00:17:52,314 --> 00:17:53,808
[Angus chichocze nerwowo]

199
00:17:53,850 --> 00:17:54,683
Och, kurwa.

200
00:18:04,537 --> 00:18:07,287
[Angus chrząka]

201
00:18:11,146 --> 00:18:11,979
Pomóc?

202
00:18:17,045 --> 00:18:17,878
Pomoc!

203
00:18:20,800 --> 00:18:22,765
[Angus jęczy i krzywi się]

204
00:18:22,807 --> 00:18:23,640
Oj.

205
00:18:24,664 --> 00:18:25,497
Pomoc!

206
00:18:27,864 --> 00:18:28,697
Pomoc!

207
00:18:29,818 --> 00:18:31,245
[gałęzie pękają]

208
00:18:31,287 --> 00:18:32,208
[Angus chrząka]

209
00:18:32,250 --> 00:18:33,083
Och, kurwa.

210
00:18:34,744 --> 00:18:36,496
Zrobiłeś to.

211
00:18:36,538 --> 00:18:39,038
Ty, kurwa, się tu umieściłeś.

212
00:18:51,756 --> 00:18:52,589
Dobra.

213
00:18:58,466 --> 00:19:01,383
Nie myśl, że to opublikuję.

214
00:19:04,068 --> 00:19:05,735
Wow. To takie stare.

215
00:19:09,643 --> 00:19:10,476
Prawdopodobnie.

216
00:19:15,087 --> 00:19:19,904
Małe termity. [cześć]

217
00:19:24,921 --> 00:19:25,754
Witam?

218
00:19:52,779 --> 00:19:53,696
O mój Boże.

219
00:19:56,107 --> 00:19:59,024
To drzewo spadło z brzydkiego drzewa

220
00:20:00,254 --> 00:20:03,337
i uderzaj w każdą gałąź po drodze w dół.

221
00:20:15,954 --> 00:20:18,454
To musi być jakiś punkt orientacyjny.

222
00:20:19,892 --> 00:20:21,392
Atrakcja turystyczna

223
00:20:23,117 --> 00:20:24,867
dla wszystkich turystów.

224
00:20:42,497 --> 00:20:43,664
Kurwa jest…

225
00:20:49,484 --> 00:20:50,901
Och, cholera.

226
00:21:15,330 --> 00:21:17,808
Tylko, uh, odgłosy lasu.

227
00:21:17,850 --> 00:21:20,313
One, hm, pomagają mi się zrelaksować.

228
00:21:26,490 --> 00:21:30,558
To Angus Mattock w lesie w Northumbrii,

229
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
i po prostu chcę uzyskać ogólny leśny klimat.

230
00:21:35,760 --> 00:21:39,017
Więc zabierz to, uh, drzewa.

231
00:21:41,483 --> 00:21:45,316
[rechotanie i ćwierkanie fauny]

232
00:21:58,653 --> 00:22:01,903
[wiatr cicho szumi]

233
00:22:12,724 --> 00:22:15,391
[ptasie świergotanie]

234
00:22:22,641 --> 00:22:25,891
[stłumiony głos jęczy]

235
00:22:45,375 --> 00:22:50,375
[chrząkanie] [kwilenie nieznajomego]

236
00:22:59,354 --> 00:23:03,029
[nieznajomy szlocha]

237
00:23:03,071 --> 00:23:05,321
[chrząkanie]

238
00:23:11,011 --> 00:23:14,511
[Angus ciężko oddycha]

239
00:23:36,157 --> 00:23:38,178
Marzyłem o spędzeniu dzisiejszego wieczoru.

240
00:23:38,220 --> 00:23:40,593
Po prostu zmiana scenerii.

241
00:23:50,160 --> 00:23:51,660
To ulubione wino Katie.

242
00:23:53,070 --> 00:23:53,903
Czerwony.

243
00:23:57,120 --> 00:23:59,095
Spodobałoby jej się to wszystko.

244
00:23:59,137 --> 00:24:01,923
Nie, nie tylko to, ale,

245
00:24:03,060 --> 00:24:05,673
po prostu przygoda.

246
00:24:06,720 --> 00:24:07,743
Wychodzę tutaj.

247
00:24:09,780 --> 00:24:10,803
Wyłączanie.

248
00:24:16,650 --> 00:24:19,398
Oczywiście, zdrowie psychiczne jest obecnie bardzo ważne.

249
00:24:19,440 --> 00:24:20,956
Wielka rzecz.

250
00:24:20,998 --> 00:24:23,013
[chichocze] Specjalnie dla nas, chłopaków.

251
00:24:26,670 --> 00:24:28,593
To jest do wszystkich chłopaków tam,

252
00:24:29,520 --> 00:24:30,870
Mam dla Ciebie dwa słowa:

253
00:24:32,700 --> 00:24:33,603
Kochaj siebie.

254
00:24:37,740 --> 00:24:40,038
Kiedy ktoś mi powiedział, żebym siebie pokochał,

255
00:24:40,080 --> 00:24:41,148
Powiedziałem: „Nie martw się, kolego”.

256
00:24:41,190 --> 00:24:44,357
„Robię to od 13 roku życia”. [śmiech]

257
00:24:49,469 --> 00:24:53,219
[angus siorba i przełyka]

258
00:25:02,513 --> 00:25:05,043
Dlaczego tu nie ma żadnych pieprzonych żaluzji?

259
00:25:06,427 --> 00:25:09,858
„Ten, kto nie jest w stanie żyć w społeczeństwie

260
00:25:09,900 --> 00:25:13,998
albo nie ma potrzeby, bo sam sobie wystarcza,

261
00:25:14,040 --> 00:25:16,947
musi być albo bestią, albo Bogiem.”

262
00:25:19,230 --> 00:25:20,103
Arystoteles.

263
00:25:22,404 --> 00:25:25,953
[wzdycha] Aris – totalny kujon, to raczej coś w tym stylu.

264
00:25:29,275 --> 00:25:31,942
[śpiew ptaków]

265
00:25:34,066 --> 00:25:36,566
[Angus wzdycha]

266
00:25:49,050 --> 00:25:49,841
OK, Kenny.

267
00:25:49,883 --> 00:25:54,160
Zatem e-mail z potwierdzeniem zawierał informację, że wystąpiła

268
00:25:55,000 --> 00:25:57,153
w okolicy było jezioro czy coś,

269
00:25:58,410 --> 00:26:01,083
pomyślałem, może idź na ryby.

270
00:26:03,257 --> 00:26:04,090
Hmm.

271
00:26:07,060 --> 00:26:09,810
[rozpryski wody]

272
00:26:22,140 --> 00:26:24,840
O Boże, co to było? [pluje]

273
00:26:26,317 --> 00:26:28,173
Coś mnie po prostu dotknęło.

274
00:26:38,026 --> 00:26:40,693
[angus sapie]

275
00:26:42,090 --> 00:26:43,593
To dziwna rzecz z białym kamieniem.

276
00:26:48,971 --> 00:26:51,388
Mam te wszystkie dziwne guzki.

277
00:26:56,310 --> 00:26:57,445
Spierdalaj!

278
00:26:57,487 --> 00:27:00,154
[rozpryski skały]

279
00:27:04,436 --> 00:27:07,269
[rozpryski wody]

280
00:27:20,130 --> 00:27:23,170
Mam nadzieję, że te filmy to zrobią
wpływ na życie ludzi

281
00:27:26,430 --> 00:27:30,078
i pokaż im, że natura jest darem

282
00:27:30,120 --> 00:27:32,883
że każdy może się cieszyć.

283
00:27:41,460 --> 00:27:42,813
Chciałem też sprawdzić, czy

284
00:27:46,940 --> 00:27:48,023
nie wiem,

285
00:27:50,520 --> 00:27:54,153
gdybym mógł zrobić coś sam,

286
00:27:56,430 --> 00:27:57,263
przynajmniej

287
00:27:59,310 --> 00:28:00,843
udowodnij sobie, że

288
00:28:04,271 --> 00:28:05,963
wiesz, byłem w czymś dobry.

289
00:28:12,030 --> 00:28:15,183
Skończę 30 lat na dwa lata?

290
00:28:16,740 --> 00:28:18,018
Trzy dni?

291
00:28:18,060 --> 00:28:19,518
Dwa dni.

292
00:28:19,560 --> 00:28:22,368
Zawsze wyobrażałem sobie, że w moje 30. urodziny

293
00:28:22,410 --> 00:28:25,428
Katie i ja wchodziliśmy do mojego ulubionego baru,

294
00:28:25,470 --> 00:28:26,808
i wszyscy ci moi przyjaciele

295
00:28:26,850 --> 00:28:30,918
wyskakiwał i krzyczał: „Niespodzianka! Ach!”

296
00:28:30,960 --> 00:28:32,448
Ale wiesz,

297
00:28:32,490 --> 00:28:36,393
życie ma dla nas inne plany, tak myślę.

298
00:28:39,143 --> 00:28:40,728
Oh! [śmiech]

299
00:28:40,770 --> 00:28:42,349
O mój Boże. O mój Boże.

300
00:28:42,391 --> 00:28:45,408
[angus śmieje się radośnie]

301
00:28:45,450 --> 00:28:46,283
Spójrz na to!

302
00:28:47,670 --> 00:28:49,128
Och, to na żywo.

303
00:28:49,170 --> 00:28:50,689
To wibrator.

304
00:28:50,731 --> 00:28:52,359
Wrzućmy to do sieci.

305
00:28:52,401 --> 00:28:54,901
[łomotanie topora]

306
00:28:56,991 --> 00:29:00,513
♪ Rąpię trochę drewna ♪

307
00:29:00,555 --> 00:29:04,638
♪ Rąpię drewno, bo jestem mężczyzną ♪

308
00:29:06,300 --> 00:29:10,293
Piosenki Angusa i doskonałe rejestrowanie.

309
00:29:21,390 --> 00:29:22,640
To moja szczęśliwa zapalniczka.

310
00:29:25,500 --> 00:29:27,450
Kupiłem go w sklepie charytatywnym w Brighton.

311
00:29:29,160 --> 00:29:33,093
Leżał w szufladzie pełnej wszelkiego rodzaju starego gówna.

312
00:29:35,340 --> 00:29:38,160
Najwyraźniej należał do amerykańskiego żołnierza z Nam.

313
00:29:39,780 --> 00:29:43,413
Wietnam. Nie w Cheltenhamie.

314
00:29:45,960 --> 00:29:50,170
Historia głosi, że kompania Bravo wyruszyła na patrol,

315
00:29:51,630 --> 00:29:53,790
poza ich bazą w Khe Sanh.

316
00:29:56,130 --> 00:29:57,888
Wpadli w zasadzkę ze strony Wietnamczyków Północnych,

317
00:29:57,930 --> 00:30:00,663
i zostały rozerwane w ciągu kilku minut.

318
00:30:04,320 --> 00:30:06,903
Prawie wszyscy zostali skoszeni lub

319
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
rozerwany na strzępy, pojmany w celu tortur.

320
00:30:13,710 --> 00:30:17,013
Chaos wysłał niektórych ludzi głębiej w dżunglę,

321
00:30:18,180 --> 00:30:19,473
nigdy więcej nie być widzianym.

322
00:30:21,420 --> 00:30:23,170
Chrystus wie, co się z nimi stało.

323
00:30:25,020 --> 00:30:27,533
Oczywiście większość z nich
zginąłby w akcji, ale

324
00:30:29,220 --> 00:30:33,513
może dżungla wzięła kilka dla siebie.

325
00:30:38,640 --> 00:30:41,613
Nie wiem, czyj to był i co widział,

326
00:30:44,670 --> 00:30:46,383
ale dotarło do mnie.

327
00:30:49,080 --> 00:30:52,623
A jeśli to nie oznacza powodzenia, [lżejsze kliknięcia]

328
00:30:54,960 --> 00:30:56,243
w takim razie nie wiem co jest.

329
00:31:06,060 --> 00:31:06,851
Albo coś w tym rodzaju.

330
00:31:06,893 --> 00:31:09,048
Właśnie o to chodzi temu facetowi
sklep powiedział mi, kiedy go otrzymałem.

331
00:31:09,090 --> 00:31:10,713
Może to kompletna bzdura.

332
00:31:23,243 --> 00:31:25,660
[łamie się gałązka]

333
00:31:30,107 --> 00:31:30,940
Witam?

334
00:31:41,510 --> 00:31:42,343
Cześć!?

335
00:31:46,547 --> 00:31:50,297
- [nieznajomy] [szlocha] Pomocy!

336
00:31:52,510 --> 00:31:55,260
[jęczy] Pomocy!

337
00:31:57,886 --> 00:31:58,719
- Cześć!?

338
00:32:03,618 --> 00:32:05,535
Pierdolić. Kurwa, kurwa, kurwa.

339
00:32:07,330 --> 00:32:12,330
[rozpryski wody] [syczy ogień]

340
00:32:14,517 --> 00:32:17,767
[drzwi cicho trzaskają]

341
00:32:20,660 --> 00:32:24,160
[Angus ciężko oddycha]

342
00:32:50,398 --> 00:32:53,634
[trzaskanie oknem] [Angus wzdycha i dyszy]

343
00:32:53,676 --> 00:32:54,739
Och, kurwa. Och, kurwa.

344
00:32:54,781 --> 00:32:56,376
Och, kurwa. O kurwa - Pomóż mi.

345
00:32:56,418 --> 00:32:57,303
- [Angus] O, kurwa.

346
00:32:57,345 --> 00:32:58,178
Boże.

347
00:33:02,133 --> 00:33:05,800
Pospiesz się. Chodź, chodź, chodź, chodź.

348
00:33:06,972 --> 00:33:09,889
Chodź, chodź, chodź, chodź.

349
00:33:13,964 --> 00:33:16,166
[drzwi skrzypią]

350
00:33:16,208 --> 00:33:18,011
[Angus chrząka]

351
00:33:18,053 --> 00:33:18,844
- Pomoc!

352
00:33:18,886 --> 00:33:20,244
- [Angus] Kim ty do cholery jesteś!?

353
00:33:20,286 --> 00:33:22,008
- Proszę, pomóż mi.

354
00:33:22,050 --> 00:33:23,298
- [Angus] A tak przy okazji, nagrywam cię,

355
00:33:23,340 --> 00:33:24,879
więc jesteś przed kamerą.

356
00:33:24,921 --> 00:33:26,320
- [szlocha] Proszę. Nie zrobię ci krzywdy.

357
00:33:26,362 --> 00:33:27,172
Proszę, po prostu mnie wpuść.

358
00:33:27,214 --> 00:33:28,005
- [Angus] Nie wiem kim ty kurwa jesteś.

359
00:33:28,047 --> 00:33:29,587
Czego chcesz?

360
00:33:29,629 --> 00:33:30,636
- [szlocha] Coś tu jest.

361
00:33:30,678 --> 00:33:31,469
- Proszę. - Po prostu mnie wpuść.

362
00:33:31,511 --> 00:33:33,288
- [Angus] Odsuń się od drzwi.

363
00:33:33,330 --> 00:33:34,698
Odpieprz się. W porządku?

364
00:33:34,740 --> 00:33:36,138
Odsuń się od drzwi.

365
00:33:36,180 --> 00:33:37,188
- Proszę.

366
00:33:37,230 --> 00:33:38,230
Znasz mnie.

367
00:33:39,068 --> 00:33:40,698
- [Angus] Nie znam cię. Nie wiem kim jesteś.

368
00:33:40,740 --> 00:33:43,128
- Któregoś dnia minęliśmy się w lesie.

369
00:33:43,170 --> 00:33:47,250
Proszę, proszę, po prostu wpuść mnie. [szloch]

370
00:33:47,292 --> 00:33:48,948
- Nie wiem kim jesteś. Odsuń się od drzwi!

371
00:33:48,990 --> 00:33:50,930
- Jestem studentem. Jestem zagubiony.

372
00:33:52,456 --> 00:33:55,674
Moja legitymacja studencka jest w torbie, ale nie wiem, gdzie jest.

373
00:33:55,716 --> 00:33:57,482
Proszę. Musisz mnie wpuścić do środka.

374
00:33:57,524 --> 00:33:59,057
Proszę. Nie mogę tu być.

375
00:33:59,099 --> 00:34:04,099
Proszę. [niski, dudniący jęk]

376
00:34:05,090 --> 00:34:06,007
O mój Boże.

377
00:34:07,684 --> 00:34:10,264
Musisz mnie wpuścić.

378
00:34:10,306 --> 00:34:12,728
- [Angus] Co robisz!? Odpieprz się!

379
00:34:12,770 --> 00:34:17,526
- Ach! Ach! [szloch]

380
00:34:17,568 --> 00:34:22,568
Wpuść mnie. Wpuść mnie! [szloch]

381
00:34:30,811 --> 00:34:32,895
- [Angus] O, kurwa.

382
00:34:32,937 --> 00:34:37,937
Po prostu idź. Iść.

383
00:34:40,478 --> 00:34:43,645
Przepraszam. Przykro mi, że nie mogę ci pomóc.

384
00:34:56,673 --> 00:34:57,923
Och, kurwa. Pierdolić.

385
00:34:59,475 --> 00:35:00,725
Och, kurwa. Pierdolić.

386
00:35:02,222 --> 00:35:03,055
Och, kurwa.

387
00:35:07,212 --> 00:35:08,843
[Angus chrząka]

388
00:35:08,885 --> 00:35:12,385
[Angus ciężko oddycha]

389
00:35:34,945 --> 00:35:37,509
Jezu Chryste! [nieznajomy ryczy]

390
00:35:37,551 --> 00:35:38,911
Odpierdol się ode mnie!

391
00:35:38,953 --> 00:35:40,650
Pieprzony mentalista. - Wpuść mnie!

392
00:35:40,692 --> 00:35:41,926
NIE! - Spierdalaj!

393
00:35:41,968 --> 00:35:44,718
[nieznajomy krzyczy]

394
00:35:47,212 --> 00:35:49,207
Och, kurwa. Och, kurwa.

395
00:35:49,249 --> 00:35:51,431
Och, kurwa. Och, kurwa.

396
00:35:51,473 --> 00:35:53,056
Och, kurwa. Och, kurwa.

397
00:35:55,863 --> 00:35:56,946
Czy wszystko w porządku?

398
00:35:59,342 --> 00:36:00,759
Och, kurwa.

399
00:36:00,801 --> 00:36:01,718
Oh. O nie.

400
00:36:17,805 --> 00:36:22,805
Och, dzięki, kurwa.

401
00:36:26,129 --> 00:36:29,712
Słuchaj, przepraszam. Nie chciałem cię skrzywdzić.

402
00:36:31,888 --> 00:36:34,773
Po prostu nie wiem kim jesteś.

403
00:36:36,960 --> 00:36:38,643
I nie mogę cię wpuścić do środka.

404
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
Jeśli chcesz, możesz spać na zewnątrz.

405
00:36:52,110 --> 00:36:53,490
Mogę ponownie rozpalić ogień.

406
00:37:07,046 --> 00:37:12,046
Gdzie idziesz? [chichocze nerwowo]

407
00:37:21,448 --> 00:37:24,115
[śpiew ptaków]

408
00:38:06,035 --> 00:38:08,702
[szelest wiatru]

409
00:38:10,566 --> 00:38:14,330
- [nieznajomy] Proszę, po prostu mnie wpuść.

410
00:38:14,372 --> 00:38:18,289
- Nie wiem kim jesteś. Odsuń się od drzwi!

411
00:38:28,920 --> 00:38:29,753
Cześć?

412
00:38:31,590 --> 00:38:35,418
To... cóż, to ja

413
00:38:35,460 --> 00:38:36,423
z kabiny.

414
00:38:39,810 --> 00:38:41,583
Naprawdę przepraszam za ostatnią noc.

415
00:38:43,800 --> 00:38:44,770
Nie chciałem

416
00:38:47,700 --> 00:38:48,813
popchnij cię.

417
00:38:51,420 --> 00:38:53,028
Swoją drogą, nie martw się o siekierę.

418
00:38:53,070 --> 00:38:57,543
To dla twojej własnej ochrony. To jest obietnica.

419
00:39:04,860 --> 00:39:06,910
To kolejna z tych pieprzonych rzeczy.

420
00:39:13,200 --> 00:39:14,433
Czym jesteś?

421
00:39:24,840 --> 00:39:26,418
Więc nie wiem, co się do cholery dzieje.

422
00:39:26,460 --> 00:39:29,058
Um, szedłem już cholerne godziny

423
00:39:29,100 --> 00:39:31,578
i, uh, najwyraźniej powinienem być w drodze,

424
00:39:31,620 --> 00:39:34,098
tak, tak, to powinna być droga.

425
00:39:34,140 --> 00:39:37,927
Hm, jak widać, tak nie jest.

426
00:39:45,966 --> 00:39:47,490
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

427
00:39:47,532 --> 00:39:51,965
Och, chłopcze. [mruczy]

428
00:39:57,004 --> 00:39:59,754
[zwierzę piszczy]

429
00:40:01,500 --> 00:40:02,685
[zwierzę kraka] Spierdalaj!

430
00:40:02,727 --> 00:40:05,394
[trzepot skrzydeł]

431
00:40:06,340 --> 00:40:07,173
Ach!

432
00:40:09,255 --> 00:40:13,505
Czy mogę dosłownie posrać się w spokoju?!

433
00:40:19,526 --> 00:40:21,526
Och, wróćmy do środka.

434
00:40:30,363 --> 00:40:31,613
Gdzie jest topór?

435
00:40:32,982 --> 00:40:34,315
pierdolony...

436
00:40:37,612 --> 00:40:39,065
Gdzie jest ten pieprzony topór?

437
00:40:39,107 --> 00:40:41,536
Och, kurwa. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

438
00:40:41,578 --> 00:40:42,411
Pierdolić!

439
00:40:44,554 --> 00:40:46,612
Gdzie to do cholery będzie?

440
00:40:46,654 --> 00:40:48,154
Gdzie, kurwa...?

441
00:40:53,865 --> 00:40:56,782
[rozpryski cieczy]

442
00:41:24,977 --> 00:41:26,227
Och, kurwa. Pierdolić.

443
00:41:27,987 --> 00:41:30,737
[brzęk naczyń]

444
00:41:38,681 --> 00:41:39,514
Och, kurwa.

445
00:41:40,842 --> 00:41:41,675
Pierdolić!

446
00:41:44,621 --> 00:41:46,454
Światło też zniknęło.

447
00:41:54,797 --> 00:41:55,630
W porządku!

448
00:41:58,014 --> 00:41:59,597
Masz mnie z powrotem.

449
00:42:00,996 --> 00:42:02,886
[bzyczenie muchy]

450
00:42:02,928 --> 00:42:04,593
Przepraszam, że nie pozwoliłem ci zostać.

451
00:42:09,930 --> 00:42:12,393
Po prostu oddaj mi moje rzeczy.

452
00:42:14,910 --> 00:42:17,060
Oddaj mi moje rzeczy i możemy to uporządkować.

453
00:42:20,910 --> 00:42:22,383
Oddaj mi moje rzeczy!

454
00:42:24,000 --> 00:42:25,053
To prywatne!

455
00:42:29,256 --> 00:42:30,089
O nie.

456
00:42:44,852 --> 00:42:47,102
Skończyła się moc. Jedzenie zniknęło.

457
00:42:48,180 --> 00:42:51,313
Nie ma wody. [jęk wiatru]

458
00:42:55,290 --> 00:42:56,740
Ktoś mnie tu nie chce.

459
00:42:59,070 --> 00:43:00,620
Nie chce też, żebym filmował.

460
00:43:04,491 --> 00:43:06,763
Muszę zarezerwować trochę baterii.

461
00:43:08,070 --> 00:43:09,370
Mam trochę zapasowych, ale

462
00:43:11,370 --> 00:43:14,763
nie będzie mi to trwało wiecznie.

463
00:43:22,631 --> 00:43:25,214
[dudni wiatr]

464
00:43:28,440 --> 00:43:31,068
Tak, więc wczoraj w nocy nie spałem,

465
00:43:31,110 --> 00:43:33,693
oczywiście, bo, uh,

466
00:43:35,970 --> 00:43:36,850
jestem

467
00:43:40,890 --> 00:43:41,890
naprawdę

468
00:43:43,890 --> 00:43:45,393
przestraszony.

469
00:43:48,090 --> 00:43:49,278
Tak.

470
00:43:49,320 --> 00:43:54,320
Więc spierdalamy stąd.

471
00:43:56,476 --> 00:43:58,341
Jeśli ktoś ze mną zadziera,

472
00:43:58,383 --> 00:44:00,453
Zamienię ich w jebany kebab.

473
00:44:06,330 --> 00:44:09,067
Do zobaczenia później, ty mały chuju z „Architectural Digest”.

474
00:44:10,170 --> 00:44:15,170
[sygnał kamery] [Angus ciężko oddycha]

475
00:44:27,140 --> 00:44:27,973
O Boże.

476
00:44:30,887 --> 00:44:32,720
Przeddzień. Miała na imię Ewa.

477
00:44:50,345 --> 00:44:52,928
[Angus chrząka]

478
00:44:58,140 --> 00:44:58,973
Ewa?!

479
00:45:14,122 --> 00:45:15,275
Oh.

480
00:45:15,317 --> 00:45:16,817
O nie. Pieprzyć to.

481
00:45:19,823 --> 00:45:21,906
Nie zejdę tam.

482
00:45:22,947 --> 00:45:25,447
To znaczy, nawet jej nie znam.

483
00:45:36,479 --> 00:45:38,146
Och, do cholery.

484
00:45:41,777 --> 00:45:42,610
W porządku.

485
00:46:02,040 --> 00:46:04,218
Dlaczego krwawy ślad

486
00:46:04,260 --> 00:46:07,467
nigdy nie prowadź do pubu czy coś?

487
00:46:08,924 --> 00:46:11,674
[Angus chrząka]

488
00:46:12,856 --> 00:46:14,209
O mój Boże.

489
00:46:14,251 --> 00:46:16,751
[bzyczenie muchy]

490
00:46:29,676 --> 00:46:30,509
Och...

491
00:46:35,995 --> 00:46:36,828
Och, kurwa.

492
00:46:38,630 --> 00:46:39,463
Och, kurwa.

493
00:46:40,664 --> 00:46:42,247
O Boże, ten zapach.

494
00:46:46,560 --> 00:46:49,977
[Angus chrząka i dyszy]

495
00:46:58,915 --> 00:47:00,498
Och, kurwa. Och, kurwa.

496
00:47:08,442 --> 00:47:10,851
[Angus chrząka]

497
00:47:10,893 --> 00:47:11,976
Kurwa piekło.

498
00:47:17,212 --> 00:47:21,645
Boże. [mruczy]

499
00:47:35,763 --> 00:47:37,116
O mój Boże.

500
00:47:37,158 --> 00:47:39,075
Co to kurwa jest?

501
00:47:41,322 --> 00:47:44,739
[Angus dławi się i dyszy]

502
00:47:50,433 --> 00:47:53,016
Co to kurwa za rzeczy?

503
00:48:12,487 --> 00:48:14,820
[niski jęk]

504
00:48:20,665 --> 00:48:21,498
Och, kurwa.

505
00:48:39,089 --> 00:48:40,119
[ narzekanie ]

506
00:48:40,161 --> 00:48:42,578
Kurwa. Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

507
00:48:54,771 --> 00:48:58,271
[Angus ciężko oddycha]

508
00:49:11,386 --> 00:49:14,636
[Angus głęboko oddycha]

509
00:49:25,224 --> 00:49:28,641
[dudnienie i dudnienie dachu]

510
00:49:51,359 --> 00:49:54,442
Och, kurwa. O, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

511
00:50:20,558 --> 00:50:23,975
[brzęk miski] O, kurwa.

512
00:50:25,154 --> 00:50:27,821
[duch dachu]

513
00:50:32,414 --> 00:50:34,747
[ narzekanie ]

514
00:50:45,856 --> 00:50:48,523
[dudnienie dachu]

515
00:50:58,038 --> 00:51:00,788
[istota prycha]

516
00:51:04,840 --> 00:51:07,055
O, kurwa, kurwa. Oj, nie wyłączy się.

517
00:51:07,097 --> 00:51:07,930
Czekać.

518
00:51:10,565 --> 00:51:11,398
Nie. Kurwa.

519
00:51:17,379 --> 00:51:19,240
[drzwi skrzypią]

520
00:51:19,282 --> 00:51:22,865
[dudnienie ciężkich kroków]

521
00:51:25,009 --> 00:51:27,759
[istota prycha]

522
00:51:36,315 --> 00:51:39,315
[trzask klamki]

523
00:51:41,750 --> 00:51:44,417
[drzwi skrzypią]

524
00:51:46,803 --> 00:51:49,886
[łagodna, złowieszcza muzyka]

525
00:51:57,233 --> 00:52:00,400
[trzepotanie ciężkich skrzydeł]

526
00:52:18,509 --> 00:52:22,009
[Angus ciężko oddycha]

527
00:52:29,120 --> 00:52:34,120
[sygnał dźwiękowy kamery] [ćwierkanie fauny]

528
00:52:51,254 --> 00:52:54,171
[opakowanie marszczy się]

529
00:53:05,670 --> 00:53:08,337
„Ludowa historia Northumbrii”.

530
00:53:12,930 --> 00:53:14,178
Dołączę to do mojej kolekcji

531
00:53:14,220 --> 00:53:17,013
innych książek poświęconych historii ludowej.

532
00:53:21,270 --> 00:53:22,103
Żadnej zapalniczki.

533
00:53:37,710 --> 00:53:40,460
Widziałeś kiedyś "Cast Away", Kenny?

534
00:53:43,470 --> 00:53:47,853
Myślę, że ja będę Tomem Hanksem, a ty Wilsonem.

535
00:53:48,960 --> 00:53:49,810
Jak to brzmi?

536
00:53:51,720 --> 00:53:53,170
Nie, oboje możemy być Tomem Hanksem.

537
00:54:01,330 --> 00:54:03,913
[niskie jęki]

538
00:54:07,403 --> 00:54:08,236
Co?!

539
00:54:13,681 --> 00:54:14,514
Co?!

540
00:54:15,762 --> 00:54:19,179
[Angus krzyczy przede wszystkim]

541
00:54:20,197 --> 00:54:24,336
[Angus krzyczy przede wszystkim]

542
00:54:24,378 --> 00:54:27,795
[Angus krzyczy przede wszystkim]

543
00:54:31,080 --> 00:54:34,008
Właśnie sobie przypomniałem, że dzisiaj są moje urodziny.

544
00:54:34,050 --> 00:54:34,883
Mam 30 lat.

545
00:54:41,327 --> 00:54:44,313
Nie zostało mi zbyt wiele baterii,

546
00:54:45,480 --> 00:54:49,983
ale to może być urodzinowy poczęstunek.

547
00:54:58,020 --> 00:55:01,188
- [Katie] Hej, Angus, mam nadzieję, że masz cudowny dzień.

548
00:55:01,230 --> 00:55:03,168
Dziękuję za wypuszczenie kota.

549
00:55:03,210 --> 00:55:05,268
Dziś rano bardzo się spieszyłem.

550
00:55:05,310 --> 00:55:07,038
Ja wiem. Klasyczny.

551
00:55:07,080 --> 00:55:10,578
Ale jesteś naszym bohaterem, więc dziękuję, dziękuję, dziękuję.

552
00:55:10,620 --> 00:55:12,888
Um, wrócę późno wieczorem

553
00:55:12,930 --> 00:55:15,438
a termin pracy został przesunięty.

554
00:55:15,480 --> 00:55:18,858
Więc nie wiem, czy zobaczę cię przed pójściem spać.

555
00:55:18,900 --> 00:55:23,900
Um, dużo myślałem o twojej wiadomości

556
00:55:25,620 --> 00:55:30,093
i myślę, że masz rację.

557
00:55:33,960 --> 00:55:36,663
Naprawdę potrzebujemy dodatkowego pojemnika na śmieci.

558
00:55:38,130 --> 00:55:39,648
Załatwię to za nas w tym tygodniu

559
00:55:39,690 --> 00:55:42,843
i mam nadzieję, że nie potrwają tak długo, jak ostatnim razem.

560
00:55:43,830 --> 00:55:45,198
Dobra. Muszę iść.

561
00:55:45,240 --> 00:55:48,513
Ale do zobaczenia wkrótce i ja
naprawdę mam nadzieję, że edycja pójdzie dobrze.

562
00:55:49,648 --> 00:55:51,783
Dobra. Pa, pa, pa.

563
00:56:04,620 --> 00:56:07,173
- To była ostatnia wiadomość głosowa, którą wysłała.

564
00:56:09,090 --> 00:56:10,713
Zmarła dwa lata temu.

565
00:56:12,000 --> 00:56:15,243
Została potrącona przez samochód przed mieszkaniem.

566
00:56:32,160 --> 00:56:34,803
Nie widziałem moich rodziców od czterech lat.

567
00:56:37,770 --> 00:56:41,823
W poszukiwaniu słońca przenieśli się do Australii.

568
00:56:43,757 --> 00:56:44,568
[Angus wzdycha]

569
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
Nie mam już nawet własnych kumpli.

570
00:56:49,290 --> 00:56:52,600
Właśnie ukradłem je wszystkie Katie

571
00:56:55,140 --> 00:56:58,623
a teraz wszyscy odeszli.

572
00:57:03,090 --> 00:57:05,913
Ale oprócz Duncana. [chichocze]

573
00:57:06,990 --> 00:57:11,990
Poznaliśmy się, kiedy, uh, byliśmy
współpracując w Dagda Media

574
00:57:12,090 --> 00:57:13,743
zanim rzuciłem pracę i zostałem niezależnym strzelcem.

575
00:57:15,599 --> 00:57:19,008
[Angus chichocze]

576
00:57:19,050 --> 00:57:22,443
Kręciliśmy razem te głupie filmiki.

577
00:57:25,680 --> 00:57:26,718
Oczywiście nigdzie nie poszłam,

578
00:57:26,760 --> 00:57:31,117
ale [wzdycha] to była niezła zabawa.

579
00:57:44,197 --> 00:57:46,030
Znowu robi się ciemno.

580
00:57:48,443 --> 00:57:49,443
Światło, ciemność.

581
00:57:51,765 --> 00:57:52,765
Światło, ciemność.

582
00:57:57,467 --> 00:57:59,591
[Angus wzdycha]

583
00:57:59,633 --> 00:58:02,216
To się nigdy, kurwa, nie kończy, prawda?

584
00:58:12,891 --> 00:58:15,558
[śpiew ptaków]

585
00:58:29,239 --> 00:58:31,120
[Angus chichocze]

586
00:58:31,162 --> 00:58:31,995
Hmm.

587
00:58:43,071 --> 00:58:46,154
[Ostre drapanie]

588
00:58:49,670 --> 00:58:50,628
[Angus chichocze]

589
00:58:50,670 --> 00:58:53,913
To trochę jak Zdrowaś Maryjo, ale cóż.

590
00:58:54,840 --> 00:58:56,478
OK, więc mój plan jest taki

591
00:58:56,520 --> 00:59:01,098
Wyślę tego gościa jako
o ile mogę, w tym kierunku,

592
00:59:01,140 --> 00:59:04,098
stamtąd, skąd przybyłem pierwszego dnia.

593
00:59:04,140 --> 00:59:06,288
Może znajdę jakiś ślad cywilizacji,

594
00:59:06,330 --> 00:59:08,568
lub jeśli bateria wyczerpie się lub spadnie,

595
00:59:08,610 --> 00:59:10,728
wtedy ktoś na to trafi,

596
00:59:10,770 --> 00:59:13,248
zobacz, że tu jestem i wyślij pomoc.

597
00:59:13,290 --> 00:59:15,348
Aha, i jeśli to oglądasz

598
00:59:15,390 --> 00:59:18,063
i jestem jakby martwy,

599
00:59:19,560 --> 00:59:23,707
to jest dość popieprzone, jeśli mam być z tobą szczery.

600
00:59:26,790 --> 00:59:29,457
[brzęczenie drona]

601
00:59:59,957 --> 01:00:02,374
To cholernie głupi pomysł.

602
01:00:02,416 --> 01:00:05,083
[brzęczenie drona]

603
01:00:10,444 --> 01:00:13,944
[dźwięki ćwierkają i brzęczą]

604
01:00:25,921 --> 01:00:27,302
Kurwa, cholera, cholera.

605
01:00:27,344 --> 01:00:29,989
[dudnienie drona]

606
01:00:30,031 --> 01:00:31,030
Och, kurwa. Gówno.

607
01:00:31,072 --> 01:00:33,655
[brzęczy dźwięk]

608
01:00:40,606 --> 01:00:43,721
- [Katie] Hej Angus, mam nadzieję, że masz cudowny dzień.

609
01:00:43,763 --> 01:00:45,717
Dziękuję za wypuszczenie kota.

610
01:00:45,759 --> 01:00:47,705
Dziś rano bardzo się spieszyłem.

611
01:00:47,747 --> 01:00:49,080
Ja wiem. Klasyczny.

612
01:00:56,558 --> 01:00:59,308
[Angus chrząka]

613
01:01:04,026 --> 01:01:06,526
[szelest toreb]

614
01:01:09,930 --> 01:01:11,703
- Więc coś zabrało mi buty.

615
01:01:13,798 --> 01:01:16,323
To po prostu kolejna zabawna aktualizacja.

616
01:01:21,180 --> 01:01:23,343
U mnie też dość mało wody.

617
01:01:31,500 --> 01:01:33,063
To naprawdę torba na całe życie.

618
01:01:36,027 --> 01:01:40,927
Ach. (wdycha gwałtownie) Ow.

619
01:01:46,830 --> 01:01:47,770
nie rozumiem

620
01:01:48,810 --> 01:01:51,340
bo dosłownie

621
01:01:54,810 --> 01:01:56,610
chodził tędy przez cały czas

622
01:01:57,780 --> 01:02:00,198
i jezioro powinno tu być.

623
01:02:00,240 --> 01:02:05,240
Um, nie wiem, nie wiem co… (jąka się)

624
01:02:05,970 --> 01:02:07,218
Nie wiem, co się dzieje.

625
01:02:07,260 --> 01:02:09,708
W ogóle nie zmieniłem trasy.

626
01:02:09,750 --> 01:02:11,050
I tu tego, kurwa, nie ma.

627
01:02:12,025 --> 01:02:15,942
Nie wiem, co się, kurwa, dzieje.

628
01:02:17,303 --> 01:02:18,803
Oj, kurwa. Moje stopy.

629
01:02:20,321 --> 01:02:21,154
Oj.

630
01:02:27,219 --> 01:02:32,136
[łamie gałązka] [Angus krzyczy]

631
01:02:36,338 --> 01:02:39,088
[Angus jęczy]

632
01:02:53,153 --> 01:02:57,153
[Angus jęczy i jęczy]

633
01:03:04,292 --> 01:03:07,042
[Angus chrząka]

634
01:03:08,387 --> 01:03:11,054
[Angus dyszy]

635
01:03:18,034 --> 01:03:19,533
Jest w porządku. Jest w porządku.

636
01:03:19,575 --> 01:03:20,946
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

637
01:03:20,988 --> 01:03:21,988
Jesteś w porządku.

638
01:03:25,382 --> 01:03:28,049
[Angus szlocha]

639
01:03:50,627 --> 01:03:53,377
[chrupanie jedzenia]

640
01:04:01,713 --> 01:04:03,993
To tylko odrobinę chrupiące.

641
01:04:09,861 --> 01:04:13,098
Przyjdź…

642
01:04:13,140 --> 01:04:13,973
Przestań.

643
01:04:26,584 --> 01:04:27,417
Przestań!

644
01:04:41,368 --> 01:04:42,618
Zostaw mnie w spokoju!

645
01:05:12,327 --> 01:05:14,073
Jest to opatrzone adnotacjami i w ogóle.

646
01:05:21,060 --> 01:05:23,913
Eve, jesteś jedną wielką kujonką.

647
01:05:25,447 --> 01:05:26,238
„Northumbria”.

648
01:05:26,280 --> 01:05:29,208
Starożytne królestwo rozciągające się na północ Anglii

649
01:05:29,250 --> 01:05:33,378
w południowo-wschodniej Szkocji był domem Anglosasów,

650
01:05:33,420 --> 01:05:36,228
Celtyckie osady rzymskie w Wielkiej Brytanii,

651
01:05:36,270 --> 01:05:38,403
a nawet druidzi z epoki żelaza.

652
01:05:40,560 --> 01:05:43,908
Na tym obszarze odkryto stanowiska celtyckie,

653
01:05:43,950 --> 01:05:45,018
wiele z nich jest środkowych

654
01:05:45,060 --> 01:05:47,808
„wokół kultu pogańskich bóstw”.

655
01:05:47,850 --> 01:05:49,653
To oznacza bogów, pogańskich bogów.

656
01:05:52,305 --> 01:05:55,495
[Angus mamrocze]

657
01:05:55,537 --> 01:05:59,630
„Ukryte, zakopane bibeloty symbolizują…”

658
01:06:00,720 --> 01:06:04,248
Ludy celtyckie w Wielkiej Brytanii były animistami,

659
01:06:04,290 --> 01:06:06,708
wiara w starożytne siły natury,

660
01:06:06,750 --> 01:06:10,008
lub duchy, które chroniłyby świat przyrody

661
01:06:10,050 --> 01:06:11,553
od ingerencji człowieka.

662
01:06:12,540 --> 01:06:15,828
Niektóre pieśni celtyckie przedstawiały istoty podobne do ludzi

663
01:06:15,870 --> 01:06:18,423
które poruszały się po koronach drzew w poszukiwaniu polowań.

664
01:06:19,650 --> 01:06:22,338
Inne opowieści opisywały coś nieuchwytnego,

665
01:06:22,380 --> 01:06:24,648
a jednocześnie bardzo potężna obecność.

666
01:06:24,690 --> 01:06:27,978
Jeśli duch zaprzyjaźni się z człowiekiem, będzie składał ofiary

667
01:06:28,020 --> 01:06:29,870
i ucz ich tajemnic natury.

668
01:06:31,020 --> 01:06:32,988
Jeśli duch zostanie skrzyżowany,

669
01:06:33,030 --> 01:06:37,968
ofiara zostanie zabrana i skonsumowana w całości,

670
01:06:38,010 --> 01:06:40,578
nie pozostawiając prawie żadnego śladu

671
01:06:40,620 --> 01:06:43,113
i redystrybuować je do środowiska naturalnego.

672
01:06:45,000 --> 01:06:47,433
Niektórzy czcili ducha jako strażnika,

673
01:06:48,270 --> 01:06:51,513
podczas gdy inni bali się ich jako złych demonów.

674
01:06:53,490 --> 01:06:56,358
Lud celtycki składał ofiary, śpiewał pieśni,

675
01:06:56,400 --> 01:06:59,208
a nawet opowiadaj dowcipy, aby uspokoić ducha

676
01:06:59,250 --> 01:07:01,257
„w zamian za bezpieczny przejazd”.

677
01:07:09,150 --> 01:07:11,633
Mógłbym to zrobić trochę wcześniej, żeby było uczciwie.

678
01:07:16,263 --> 01:07:17,096
Ahem.

679
01:07:19,650 --> 01:07:24,213
rozmawiałem z
delfin pewnego dnia.

680
01:07:26,010 --> 01:07:29,943
Naprawdę dobrze się dogadywaliśmy. Właśnie kliknęliśmy.

681
01:07:36,000 --> 01:07:37,867
Co to jest E.T. skrót od?

682
01:07:40,800 --> 01:07:42,573
Bo ma tylko małe nogi.

683
01:07:49,710 --> 01:07:52,833
Co zero powiedziało ósemce?

684
01:07:54,577 --> 01:07:56,217
„Hej, ładny pasek.”

685
01:08:04,590 --> 01:08:06,933
Ciężki pokój. Ciężki pokój.

686
01:08:13,441 --> 01:08:14,441
Zjebałem to.

687
01:08:21,150 --> 01:08:25,713
Boję się przyznać, że nie byłem do końca szczery.

688
01:08:30,630 --> 01:08:34,690
Nawet teraz nie jestem pewien

689
01:08:36,390 --> 01:08:37,878
to jest nawet to, co naprawdę czuję

690
01:08:37,920 --> 01:08:42,753
ponieważ wcześniej ustawiłem kamerę,

691
01:08:43,950 --> 01:08:45,600
włączyłem i przyszedłem tutaj.

692
01:08:48,660 --> 01:08:52,983
Wszystko, co udokumentowałem, zdecydowałem się pokazać.

693
01:08:54,930 --> 01:08:58,863
To wszystko, jedna wielka farsa.

694
01:09:04,830 --> 01:09:08,140
Nie jestem już pewien, co jest prawdziwe

695
01:09:09,450 --> 01:09:11,853
lub to, co według mnie jest.

696
01:09:15,780 --> 01:09:18,783
Wstyd mi, że nie umiem nawet dobrze opowiedzieć własnej historii.

697
01:09:24,600 --> 01:09:29,208
Wstydzę się, że nie pomogłem tej dziewczynie, Ewie.

698
01:09:29,250 --> 01:09:30,183
To prawda.

699
01:09:37,830 --> 01:09:38,830
Wstydzę się myśleć

700
01:09:41,550 --> 01:09:44,808
żebym mogła tu przyjść sama

701
01:09:44,850 --> 01:09:46,570
bez wiedzy kogokolwiek

702
01:09:48,360 --> 01:09:50,643
i postawiłem się w tej sytuacji.

703
01:09:58,590 --> 01:10:00,093
Anonimowe, pieprzone rekolekcje.

704
01:10:02,400 --> 01:10:04,893
Ta pieprzona kabina.

705
01:10:08,550 --> 01:10:09,528
Nie jestem nawet pewien, czy to kabina.

706
01:10:09,570 --> 01:10:11,570
Myślę, że technicznie rzecz biorąc, jest to kapsuła glampingowa.

707
01:10:12,459 --> 01:10:14,493
[śmiech] Jezus Chrystus.

708
01:10:16,350 --> 01:10:20,193
Próbujemy teraz gentryfikować ten pieprzony las.

709
01:10:29,586 --> 01:10:32,058
[Angus wzdycha]

710
01:10:32,100 --> 01:10:33,010
Umrę tutaj

711
01:10:35,580 --> 01:10:40,580
i kilka pasujących młodych par

712
01:10:40,650 --> 01:10:42,450
przybędą tu na wakacje

713
01:10:44,220 --> 01:10:47,838
i zaczną robić zdjęcia. [chichocze]

714
01:10:47,880 --> 01:10:50,628
A moje ciało będzie w tle

715
01:10:50,670 --> 01:10:52,323
jakiegoś wpisu na Instagramie.

716
01:11:02,820 --> 01:11:03,760
Wstydzę się.

717
01:11:08,162 --> 01:11:10,829
[Angus szlocha]

718
01:11:16,226 --> 01:11:19,059
Jestem popiółem – wstydzę się umierać samotnie.

719
01:11:27,231 --> 01:11:30,731
Bo gdyby był tu ze mną ktoś inny,

720
01:11:33,074 --> 01:11:35,407
pewnie też by zginęli

721
01:11:36,597 --> 01:11:37,680
ale przynajmniej

722
01:11:40,549 --> 01:11:45,549
przynajmniej nie byłbym tak przestraszony. [szloch]

723
01:12:00,783 --> 01:12:03,033
Teraz ja... teraz nie mam nikogo.

724
01:12:08,682 --> 01:12:10,932
Nawet nie wiem, kim jestem.

725
01:12:11,820 --> 01:12:13,743
A teraz nikt inny tego nie zrobi.

726
01:12:20,700 --> 01:12:22,803
Jestem całkiem sam, tak jak ty!

727
01:12:24,600 --> 01:12:26,583
Jestem na rynku dla jakiejś firmy.

728
01:12:31,350 --> 01:12:34,623
Dlaczego chcesz się przyjaźnić z kimś takim jak ja?

729
01:12:39,090 --> 01:12:44,090
Jestem głupim, cholernie leniwym marnotrawcą przestrzeni

730
01:12:46,380 --> 01:12:49,053
i nie zasługuję, żeby tu być.

731
01:12:54,660 --> 01:12:57,303
Powinieneś był ją zostawić i zabrać mnie.

732
01:12:59,370 --> 01:13:01,110
Powinieneś był mnie zabrać!

733
01:13:06,720 --> 01:13:10,638
Zapewniam, że jestem dużo smaczniejszy. [chichocze]

734
01:13:10,680 --> 01:13:13,533
Spójrz na to. Całe mnie cholernie trzeszczy.

735
01:13:14,857 --> 01:13:17,440
[Angus się śmieje]

736
01:13:22,687 --> 01:13:25,788
Przynajmniej to mi się udaje.

737
01:13:25,830 --> 01:13:27,423
Byłbym smaczniejszym posiłkiem.

738
01:13:32,250 --> 01:13:34,853
Może zostawisz mnie na deser.

739
01:13:36,009 --> 01:13:36,842
Hmm?

740
01:13:41,233 --> 01:13:43,383
Mam nadzieję, że się, kurwa, zakrztusisz.

741
01:13:48,979 --> 01:13:52,646
[wydycha] Miłego lunchu.

742
01:14:01,517 --> 01:14:02,350
Ach.

743
01:14:12,007 --> 01:14:12,840
Martwy.

744
01:14:17,422 --> 01:14:22,422
[śpiew i śpiew fauny] [szelest wiatru]

745
01:14:47,108 --> 01:14:48,941
Co to kurwa jest?

746
01:14:58,492 --> 01:15:00,992
[bzyczenie muchy]

747
01:15:13,658 --> 01:15:16,408
[mięso chrzęści]

748
01:15:22,226 --> 01:15:24,809
[Angus jęczy]

749
01:16:05,100 --> 01:16:07,943
Cóż, może do zobaczenia później.

750
01:16:10,525 --> 01:16:14,025
[Angus ciężko oddycha]

751
01:16:20,599 --> 01:16:23,349
[ptaszek skrzeczy]

752
01:16:44,128 --> 01:16:46,378
[chrząkanie]

753
01:17:03,935 --> 01:17:06,852
[ćwierkanie owadów]

754
01:17:12,671 --> 01:17:15,254
[jęk wiatru]

755
01:17:29,071 --> 01:17:31,404
[ narzekanie ]

756
01:17:44,551 --> 01:17:46,801
[jęczy]

757
01:17:56,190 --> 01:17:59,525
[kliknięcia latarki]

758
01:17:59,567 --> 01:18:02,439
[dudnienie dźwięku]

759
01:18:02,481 --> 01:18:03,314
OK.

760
01:18:08,737 --> 01:18:12,237
[Angus ciężko oddycha]

761
01:18:20,712 --> 01:18:23,545
[szept wiatru]

762
01:18:47,701 --> 01:18:50,118
[ narzekanie ]

763
01:18:55,852 --> 01:19:00,685
[warczy] [Ewa skomle]

764
01:19:03,857 --> 01:19:08,857
- Angusie! [Angus dyszy]

765
01:19:19,960 --> 01:19:22,293
[ narzekanie ]

766
01:19:43,485 --> 01:19:44,318
Ewa?

767
01:19:45,508 --> 01:19:46,341
Przeddzień?

768
01:19:54,997 --> 01:19:55,830
Przeddzień? Przeddzień!?

769
01:20:01,630 --> 01:20:02,599
[Angus chrząka]

770
01:20:02,641 --> 01:20:05,391
[Angus jęczy]

771
01:20:11,383 --> 01:20:12,216
Kurwa.

772
01:20:13,412 --> 01:20:14,829
O kurwa.

773
01:20:16,197 --> 01:20:18,947
[Angus chrząka]

774
01:20:21,859 --> 01:20:25,290
[zwierzęce tryle]

775
01:20:25,332 --> 01:20:27,999
[niskie narzekanie]

776
01:20:31,748 --> 01:20:34,581
[zwierzę parska]

777
01:20:45,003 --> 01:20:48,291
[Angus ciężko oddycha]

778
01:20:48,333 --> 01:20:51,750
[trzepoczą ciężkie skrzydła]

779
01:20:57,021 --> 01:21:01,521
[dudnienie] [Angus chrząka]

780
01:21:06,797 --> 01:21:10,297
[Angus oddycha drżąco]

781
01:21:19,257 --> 01:21:22,840
[dźwięk trzeszczy i jęczy]

782
01:21:25,394 --> 01:21:26,866
[głos jęczy niesamowicie]

783
01:21:26,908 --> 01:21:29,658
[Angus chrząka]

784
01:21:33,012 --> 01:21:38,012
[jęk stworzenia] [Ewa eterycznie jęczy]

785
01:21:42,215 --> 01:21:44,965
[istota jęczy]

786
01:21:46,239 --> 01:21:48,906
[Angus dyszy]

787
01:21:52,180 --> 01:21:53,347
- [Ewa] Angus.

788
01:21:55,316 --> 01:21:57,389
- [Angus] Kenny?

789
01:21:57,431 --> 01:22:02,431
[Angus chrząka] [brzęk kamery]

790
01:22:07,559 --> 01:22:10,226
[zeskrobywanie brudu]

791
01:22:21,844 --> 01:22:24,616
[ćwierkanie fauny]

792
01:22:24,658 --> 01:22:26,668
[Angus wzdycha i dyszy]

793
01:22:26,710 --> 01:22:29,293
[jęk wiatru]

794
01:22:44,075 --> 01:22:47,575
[Angus ciężko oddycha]

795
01:22:49,659 --> 01:22:52,242
[Angus chrząka]

796
01:22:56,517 --> 01:22:59,267
[Angus chrząka]

797
01:23:03,208 --> 01:23:06,541
[Angus ciężko dyszy]

798
01:23:13,365 --> 01:23:15,948
[Angus chrząka]

799
01:23:51,642 --> 01:23:54,392
[ćwierkanie ptaków]

800
01:23:56,200 --> 01:23:58,783
[Angus chrząka]

801
01:24:15,520 --> 01:24:19,381
[Angus ciężko oddycha]

802
01:24:19,423 --> 01:24:21,365
Chodź, kurwa… [chrząka]

803
01:24:21,407 --> 01:24:24,907
[Angus ciężko oddycha]

804
01:24:28,526 --> 01:24:30,693
Widzę ścieżkę. To ścieżka.

805
01:24:32,118 --> 01:24:35,551
Jestem na ścieżce. (śmiech)

806
01:24:35,593 --> 01:24:39,093
[Angus ciężko oddycha]

807
01:24:48,132 --> 01:24:51,799
[angus dyszy i szlocha]

808
01:24:52,794 --> 01:24:54,961
O kurwa. Kurwa piekło.

809
01:24:56,815 --> 01:24:59,767
[Angus chrząka]

810
01:24:59,809 --> 01:25:00,852
Och, dzięki Bogu za to.

811
01:25:00,894 --> 01:25:01,714
[zawodzi alarm samochodowy]

812
01:25:01,756 --> 01:25:02,547
Och, kurwa.

813
01:25:02,589 --> 01:25:05,756
[warkot silnika samochodu]

814
01:25:07,115 --> 01:25:12,115
[kliknięcie świateł awaryjnych] [łkanie Angusa]

815
01:25:19,183 --> 01:25:21,850
[angus przełyka]

816
01:25:24,823 --> 01:25:27,573
[jęk Angusa]

817
01:25:34,145 --> 01:25:36,895
[Angus jęczy]

818
01:25:41,590 --> 01:25:44,423
[rozpryski wody]

819
01:25:47,397 --> 01:25:50,147
[brzęczące pigułki]

820
01:26:05,645 --> 01:26:07,476
[Angus chrząka]

821
01:26:07,518 --> 01:26:10,851
[Angus gwałtownie wdycha]

822
01:26:27,597 --> 01:26:30,264
[angus dyszy]

823
01:26:33,482 --> 01:26:37,399
[angus płacze i skomli]

824
01:26:55,414 --> 01:26:59,331
[angus płacze i skomli]

825
01:27:14,723 --> 01:27:17,473
[Angus jęczy]

826
01:27:27,706 --> 01:27:31,206
[Angus ciężko oddycha]

827
01:27:43,748 --> 01:27:46,498
[lżejsze kliknięcia]

828
01:27:55,539 --> 01:27:59,872
[brzęczenie i dudnienie konstrukcji]

829
01:28:02,380 --> 01:28:05,130
[lżejsze kliknięcia]

830
01:28:22,922 --> 01:28:26,089
[wycie syreny w oddali]

831
01:28:28,282 --> 01:28:30,379
- [czytnik wiadomości] Ostatnio widziany
opuszczając stację kolejową Hixon

832
01:28:30,421 --> 01:28:31,856
rankiem 13-tego.

833
01:28:31,898 --> 01:28:33,643
A rodzina Charletona namawiała, żeby tak było

834
01:28:33,685 --> 01:28:36,268
kto ma jakieś informacje...

835
01:29:17,595 --> 01:29:21,345
[metro brzęczy i marudzi]

836
01:29:25,950 --> 01:29:28,950
[gadają pasażerowie]

837
01:29:57,877 --> 01:30:00,348
[brzęk klawiszy]

838
01:30:00,390 --> 01:30:02,088
- Oh! (śmiech) Cześć, Angus.

839
01:30:02,130 --> 01:30:03,018
- Cześć, Katie. Wszystko w porządku?

840
01:30:03,060 --> 01:30:04,608
- Tak, wszystko w porządku, dziękuję.

841
01:30:04,650 --> 01:30:06,858
Jak się masz?

842
01:30:06,900 --> 01:30:07,691
- Dobry. Tak.

843
01:30:07,733 --> 01:30:09,318
Wiesz, tykam dalej.

844
01:30:09,360 --> 01:30:10,151
Nie mogę narzekać.

845
01:30:10,193 --> 01:30:12,378
- Nie widziałem cię jakiś czas. Czy byłeś nieobecny?

846
01:30:12,420 --> 01:30:13,211
- Tak. Tak.

847
01:30:13,253 --> 01:30:17,028
Po prostu, um, tak, po prostu, po prostu, po prostu byłem nieobecny.

848
01:30:17,070 --> 01:30:18,298
Tylko małe, małe wakacje. - Ładny.

849
01:30:18,340 --> 01:30:22,188
- Oczyść moją głowę i, tak, znajdź siebie. Tak.

850
01:30:22,230 --> 01:30:23,877
- Tak. A-gdziekolwiek miło?

851
01:30:23,919 --> 01:30:27,618
- Hm, mieszane uczucia. - Ach.

852
01:30:27,660 --> 01:30:28,968
- Mieszany worek. Tak.

853
01:30:29,010 --> 01:30:32,568
Ale ogólnie rzecz biorąc, myślę, że na pewno będzie to ponownie satysfakcjonujące.

854
01:30:32,610 --> 01:30:33,409
Tak. - Ładny.

855
01:30:33,451 --> 01:30:35,601
Czy ty, ty, byłeś, byłeś, um,

856
01:30:35,643 --> 01:30:37,188
ty, wszystko w porządku? - (śmiech) Tak, tak. Tak.

857
01:30:37,230 --> 01:30:38,542
Jestem dobry. Dziękuję, wszystko w porządku.

858
01:30:38,584 --> 01:30:39,375
- Dobra, świetnie.

859
01:30:39,417 --> 01:30:41,388
- Och, hm, mam dla ciebie paczkę.

860
01:30:41,430 --> 01:30:43,191
Twoi, twoi rodzice, oni, oni to wrzucili.

861
01:30:43,233 --> 01:30:44,718
Powiedzieli, że to twoje urodziny.

862
01:30:44,760 --> 01:30:46,878
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - O tak. Dziękuję, dziękuję.

863
01:30:46,920 --> 01:30:47,711
Tak. Tak.

864
01:30:47,753 --> 01:30:48,618
Wielkie, wielkie 3-0.

865
01:30:48,660 --> 01:30:49,578
- Tak. Po prostu pójdę i to wezmę.

866
01:30:49,620 --> 01:30:51,108
- Dobrze, dobrze. Tak.

867
01:30:51,150 --> 01:30:52,788
Mogę odebrać później, jeśli tak,

868
01:30:52,830 --> 01:30:54,183
jeśli to zbyt duży kłopot.

869
01:30:56,610 --> 01:30:57,648
Powiedziałem, że mogę odebrać później.

870
01:30:57,690 --> 01:30:58,481
- Co? Co?

871
01:30:58,523 --> 01:30:59,517
- Nic. Nie martw się.

872
01:30:59,559 --> 01:31:00,581
Jest w porządku.

873
01:31:00,623 --> 01:31:01,790
- [Katie] Uch.

874
01:31:03,173 --> 01:31:05,328
Zaczynamy. - Krzysiek.

875
01:31:05,370 --> 01:31:06,828
Dziękuję bardzo.

876
01:31:06,870 --> 01:31:08,418
- Były, są trochę
trochę się o ciebie martwię, Angus.

877
01:31:08,460 --> 01:31:09,628
Czy wszystko jest w porządku?

878
01:31:09,670 --> 01:31:10,818
- Tak. Tak.

879
01:31:10,860 --> 01:31:13,398
Wiesz, po prostu rodzice są sentymentalni.

880
01:31:13,440 --> 01:31:16,439
Wiesz, marudny drań, prawda?

881
01:31:16,481 --> 01:31:18,408
- Jasne. - Tak.

882
01:31:18,450 --> 01:31:21,813
Tak. OK, świetnie.

883
01:31:22,860 --> 01:31:23,748
- Świetnie... Przesadziłeś...

884
01:31:23,790 --> 01:31:24,599
Tak, musisz... Tak. To było, to było-

885
01:31:24,641 --> 01:31:25,432
- Musisz iść, prawda? - Tak, wiem.

886
01:31:25,474 --> 01:31:27,618
Miło było cię zobaczyć. Jestem, do zobaczenia wkrótce.

887
01:31:27,660 --> 01:31:28,638
- Tak, do zobaczenia. - Dobra.

888
01:31:28,680 --> 01:31:29,471
- Do zobaczenia. - Dobra. W porządku.

889
01:31:29,513 --> 01:31:30,535
- Do zobaczenia. - W porządku. Żegnaj, Angusie.

890
01:31:30,577 --> 01:31:32,928
Pójdziemy, tak, zjemy kolację. (jąka się)

891
01:31:32,970 --> 01:31:33,888
W porządku. - Dobra. Do widzenia.

892
01:31:33,930 --> 01:31:34,980
- Do zobaczenia później. Do widzenia.

893
01:31:36,728 --> 01:31:38,478
Taki pieprzony idiota.

894
01:31:52,457 --> 01:31:54,166
[muzyka świąteczna]

895
01:31:54,208 --> 01:31:54,999
- [mama] Wszystkiego najlepszego, kochanie.

896
01:31:55,041 --> 01:31:57,971
- [tata] Wszystkiego najlepszego, synu. Miłego dnia.

897
01:31:58,013 --> 01:32:00,892
- [mama] I nie martw się o terapię.

898
01:32:00,934 --> 01:32:02,868
Zawsze możemy wysłać Ci trochę pieniędzy.

899
01:32:02,910 --> 01:32:05,253
Może przyjedziesz do nas na weekend.

900
01:32:12,509 --> 01:32:15,009
[Ewa szlocha]

901
01:32:20,010 --> 01:32:22,728
- Cześć, kolego. (chichocze)

902
01:32:22,770 --> 01:32:25,008
Tak, wiem. Co, kurwa?

903
01:32:25,050 --> 01:32:27,363
Tak, byłem, byłem zbyt długo. Minęło zbyt długo.

904
01:32:28,440 --> 01:32:29,943
Jak, uh, jak leci?

905
01:32:32,425 --> 01:32:33,258
Oh.

906
01:32:34,437 --> 01:32:35,747
Boże. To okropne.

907
01:32:35,789 --> 01:32:38,043
Bardzo mi przykro.

908
01:32:39,090 --> 01:32:42,558
Tak, um, więc to może wydawać się trochę niespodziewane,

909
01:32:42,600 --> 01:32:45,348
ale, hm, zastanawiałem się, czy mógłbyś być wolny

910
01:32:45,390 --> 01:32:46,743
po prostu się spotkać.

911
01:32:48,480 --> 01:32:50,652
Tak, wiem. Cholernie przypadkowy, kolego.

912
01:32:50,694 --> 01:32:51,485
Tak.

913
01:32:51,527 --> 01:32:56,527
[szczekanie psa] [Angus oddycha cicho]

914
01:33:30,174 --> 01:33:32,924
[Angus pociąga nosem]

915
01:33:42,957 --> 01:33:45,457
[sygnał samochodu]

916
01:34:11,773 --> 01:34:14,140
Hej wszystkim, to ja

917
01:34:15,450 --> 01:34:16,413
po raz ostatni.

918
01:34:19,020 --> 01:34:23,538
Jeśli to znajdziesz, wyślij proszę Duncanowi Eggerichowi.

919
01:34:23,580 --> 01:34:26,330
Adres jest w torbie. Duncan, wiesz, co robić.

920
01:34:30,630 --> 01:34:34,458
Dziękuję wszystkim

921
01:34:34,500 --> 01:34:37,623
kto ogląda i wspiera.

922
01:34:39,960 --> 01:34:44,960
Um, nie ma potrzeby przychodzić i mnie szukać.

923
01:34:49,320 --> 01:34:50,153
Hmm…

924
01:34:52,920 --> 01:34:53,883
Mamie i Tacie,

925
01:34:56,370 --> 01:34:59,523
Kocham Cię i,

926
01:35:04,320 --> 01:35:05,313
Nie żałuję.

927
01:35:10,903 --> 01:35:12,543
Wiem kim teraz jestem.

928
01:35:18,930 --> 01:35:20,430
To jest miejsce, w którym mam być.

929
01:35:42,242 --> 01:35:43,822
[Angus dyszy]

930
01:35:43,864 --> 01:35:44,697
Kurwa.

931
01:35:46,057 --> 01:35:47,474
O kurwa.

932
01:35:48,921 --> 01:35:50,490
[Angus chrząka]

933
01:35:50,532 --> 01:35:53,199
[Angus dyszy]

934
01:35:57,424 --> 01:36:00,007
[Angus chrząka]

935
01:36:04,619 --> 01:36:06,500
[bzyczenie muchy]

936
01:36:06,542 --> 01:36:09,875
[Ewa prycha i kaszle]

937
01:36:13,682 --> 01:36:16,265
[Ewa jęczy]

938
01:36:21,567 --> 01:36:24,234
[brzęczą muchy]

939
01:36:32,811 --> 01:36:35,228
[Ewa się dławi]

940
01:36:39,511 --> 01:36:40,344
Przepraszam.

941
01:36:56,760 --> 01:36:59,427
[śpiew ptaków]

942
01:37:08,948 --> 01:37:12,198
[przytłumiona, gniewna muzyka]

943
01:37:26,693 --> 01:37:31,693
♪ Nigdy nie byłem samotnym chłopcem ♪

944
01:37:33,523 --> 01:37:38,523
♪ Dopóki się nie pojawiłeś ♪

945
01:37:40,395 --> 01:37:45,395
♪ Potrzebowałem, żebyś pokazał mi dlaczego ♪

946
01:37:46,949 --> 01:37:50,532
♪ Mógłbym to zrobić sam ♪

947
01:38:14,101 --> 01:38:18,184
[przytłumiona, gniewna muzyka trwa]

948
01:38:21,106 --> 01:38:24,250
♪ Patrzę, patrzę ♪

949
01:38:24,292 --> 01:38:27,579
♪ Rozglądaj się na boki, daj spokój ♪

950
01:38:27,621 --> 01:38:32,621
♪ Próbuję zapomnieć o bólu, zapomnieć o przeszłości ♪

951
01:38:34,786 --> 01:38:37,613
♪ Patrzę, patrzę ♪

952
01:38:37,655 --> 01:38:41,378
♪ Patrzę na boki ♪

953
01:38:41,420 --> 01:38:46,420
♪ Próbuję zapomnieć o bólu, zapomnieć o przeszłości ♪

954
01:38:52,479 --> 01:38:57,479
♪ Teraz nie jestem już takim samotnym chłopcem ♪

955
01:38:59,263 --> 01:39:04,263
♪ Powinieneś mnie teraz zobaczyć ♪

956
01:39:06,047 --> 01:39:11,047
♪ I nie jestem takim samotnym chłopcem ♪

957
01:39:12,927 --> 01:39:17,927
♪ Skoro pokazałeś mi jak ♪

958
01:39:19,775 --> 01:39:24,775
♪ A jeśli czujesz się samotny, chłopcze ♪

959
01:39:26,607 --> 01:39:31,607
♪ Cóż, może też jestem samotny ♪

960
01:39:33,478 --> 01:39:38,478
♪ A jeśli czujesz się samotny, chłopcze ♪

961
01:39:40,460 --> 01:39:44,460
♪ Cóż, może uda mi się do ciebie przyjechać ♪